1 00:00:05,700 --> 00:00:08,400 Press down hard on the gas 2 00:00:08,470 --> 00:00:12,340 That's right, there's no compromise 3 00:00:12,410 --> 00:00:16,400 We'll slip through the night 4 00:00:16,750 --> 00:00:19,240 At the final moment push hard 5 00:00:19,320 --> 00:00:23,380 That's right, all the way to zero, 6 00:00:23,450 --> 00:00:27,410 Until we wipe away the days 7 00:00:28,890 --> 00:00:33,630 Gently open your heart 8 00:00:34,330 --> 00:00:37,300 If you pull it close to you 9 00:00:39,740 --> 00:00:41,830 It will reach you, without a doubt 10 00:00:42,570 --> 00:00:43,870 It will come, closer 11 00:00:44,210 --> 00:00:46,770 Now 12 00:00:54,820 --> 00:01:00,190 We're speeding through life, squeezing it for all of its worth 13 00:01:00,390 --> 00:01:01,550 Our feet are tied 14 00:01:01,630 --> 00:01:05,430 But we still keep going farther 15 00:01:05,760 --> 00:01:10,960 Even if I take it back, and grasp it 16 00:01:11,240 --> 00:01:12,570 If you're not the one 17 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 There will be no meaning 18 00:01:14,110 --> 00:01:20,370 And so we'll go far off into the distance. 19 00:01:33,010 --> 00:01:37,710 We now start the second test of the Chunin Exam! 20 00:01:41,720 --> 00:01:42,710 Look for the brats! 21 00:01:43,250 --> 00:01:44,510 Those three, right? 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,420 All right! Let's go! 23 00:01:59,170 --> 00:02:03,470 Okay! First we search for that thing. Can you do it, Hinata? 24 00:02:03,840 --> 00:02:04,530 Yes. 25 00:02:06,540 --> 00:02:09,530 Slow down, Lee! We just started. 26 00:02:10,250 --> 00:02:12,340 I know. But... 27 00:02:13,880 --> 00:02:15,210 I can't stay still! 28 00:02:15,620 --> 00:02:17,880 Who knows what kind of powerful foe is waiting for us?! 29 00:02:18,590 --> 00:02:21,420 As you already understand, we have only one target! 30 00:02:28,730 --> 00:02:30,560 It sounds like they've already started. 31 00:02:32,330 --> 00:02:35,170 Huh? That was someone's scream just now, right? 32 00:02:39,610 --> 00:02:42,200 I I'm kinda getting nervous. 33 00:02:42,710 --> 00:02:46,700 I It was nothing, Sakura. Believe it! 34 00:02:49,350 --> 00:02:51,650 I I have to pee. 35 00:02:51,890 --> 00:02:53,850 Y You... Fool! 36 00:02:54,320 --> 00:02:56,950 What are you doing in front of a lady! 37 00:02:57,190 --> 00:02:58,450 Go to the grass! 38 00:02:59,790 --> 00:03:05,390 Eat or be Eaten. Panic in the Forest 39 00:03:10,040 --> 00:03:14,300 Oh! Ohhh! 40 00:03:16,310 --> 00:03:19,370 Aaah... that was a lot! 41 00:03:19,810 --> 00:03:21,210 Feels much better! 42 00:03:21,450 --> 00:03:26,250 C'mon Naruto! I told you not to say things like that in front of a lady! 43 00:03:29,290 --> 00:03:29,980 What?! 44 00:03:33,930 --> 00:03:35,160 S Sasuke... 45 00:03:35,500 --> 00:03:37,690 no matter what, you don't have to go that far. 46 00:03:39,900 --> 00:03:42,430 W What was that for? 47 00:03:43,300 --> 00:03:44,570 Where's the real Naruto?! 48 00:03:45,070 --> 00:03:45,540 Huh? 49 00:03:47,910 --> 00:03:50,070 I don't know what the heck you're talking about! 50 00:03:50,250 --> 00:03:53,940 What happened to the scratch you got earlier from the Proctor?! 51 00:03:54,420 --> 00:03:58,250 And... your Shuriken holster is on your left leg. 52 00:03:58,820 --> 00:04:00,450 That guy's right handed. 53 00:04:02,860 --> 00:04:07,190 You're worse at transformation than Naruto, you phony! 54 00:04:07,900 --> 00:04:10,960 Unlucky me! In that case... 55 00:04:12,700 --> 00:04:14,670 Which one of you got the scroll?! 56 00:04:15,300 --> 00:04:16,960 Since things have come to this, I'll resort to force! 57 00:04:19,610 --> 00:04:21,670 Fire Style: Phoenix. Flower Jutsu! 58 00:04:27,980 --> 00:04:30,210 Heeeey! Sasuke! 59 00:04:30,450 --> 00:04:32,280 You've got to be kidding, loser. 60 00:04:33,220 --> 00:04:33,740 All right! 61 00:04:33,990 --> 00:04:36,150 I caught you off guard! Lucky! 62 00:04:38,530 --> 00:04:39,320 Paper Bomb! 63 00:04:46,630 --> 00:04:47,900 This is lucky! 64 00:04:47,970 --> 00:04:51,460 I'll kill you if you move! Calmly hand over the scroll! 65 00:04:52,640 --> 00:04:53,440 Sasuke! 66 00:05:00,850 --> 00:05:01,910 I won't let you get away! 67 00:05:02,620 --> 00:05:04,980 Y You're always late Naruto! 68 00:05:07,860 --> 00:05:09,290 Absorption with my Chakra. 69 00:05:24,310 --> 00:05:25,170 Sasuke... 70 00:05:25,640 --> 00:05:27,130 Don't just stand there, Sakura! 71 00:05:27,410 --> 00:05:29,040 No guarantee this guy's alone! 72 00:05:30,140 --> 00:05:30,940 Got it?! 73 00:05:31,010 --> 00:05:32,980 If you let your guard down you'll really get killed... 74 00:05:35,320 --> 00:05:39,010 It's unlucky! I came on my own to conceal my presence, 75 00:05:39,090 --> 00:05:40,550 but that became my enemy... 76 00:05:46,860 --> 00:05:47,660 He got away, huh? 77 00:05:54,800 --> 00:05:56,860 If there's an instance that we become separated, 78 00:05:57,210 --> 00:05:59,440 don't trust him if he looks like your teammate. 79 00:06:00,740 --> 00:06:01,830 Just like now there's a possibility 80 00:06:01,910 --> 00:06:04,400 that an enemy will transform to get close to us! 81 00:06:05,010 --> 00:06:07,210 - Yeah. - So what do we do? 82 00:06:08,480 --> 00:06:09,850 We'll decide on a password. 83 00:06:10,280 --> 00:06:12,180 Password? 84 00:06:12,850 --> 00:06:18,320 Listen, if the password is incorrect, no matter what he looks like... 85 00:06:19,190 --> 00:06:20,560 presume he is an enemy! 86 00:06:21,830 --> 00:06:24,530 I'll only say it once, so listen closely. 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,590 You ask, Ninja song, "Ninja Chance." 88 00:06:28,340 --> 00:06:29,830 And the answer is this: 89 00:06:30,970 --> 00:06:33,500 "The chance to sneak up when a large number of enemies are making a scene. 90 00:06:34,110 --> 00:06:36,470 "The quiet place has no secret hideout. 91 00:06:37,110 --> 00:06:40,140 "It is important for a Shinobi to know the right time. 92 00:06:40,620 --> 00:06:43,240 "The time when an enemy is tired and drops his guard." 93 00:06:43,720 --> 00:06:44,480 That's it. 94 00:06:45,250 --> 00:06:46,050 Okay! 95 00:06:48,020 --> 00:06:50,120 Could you say it again? 96 00:06:50,690 --> 00:06:51,350 Huh?! 97 00:06:51,760 --> 00:06:53,350 I told you I'd only say it once. 98 00:06:53,930 --> 00:06:56,560 Could it be that you couldn't memorize it? 99 00:06:57,100 --> 00:06:58,660 - You fool! - Huh?! 100 00:06:59,070 --> 00:07:00,630 I got it right away! 101 00:07:00,700 --> 00:07:03,930 I I memorized it perfectly! 102 00:07:04,110 --> 00:07:08,540 I thought just in case, I'd listen one more time... 103 00:07:08,680 --> 00:07:10,470 I'll carry the scroll! 104 00:07:11,580 --> 00:07:13,010 Hey, wait Sasuke. 105 00:07:13,180 --> 00:07:14,110 Ouch! 106 00:07:18,020 --> 00:07:18,920 What is it? 107 00:07:28,530 --> 00:07:29,360 A new enemy?! 108 00:07:38,370 --> 00:07:41,640 You guys go play around... 109 00:07:42,880 --> 00:07:44,940 I'll go alone... 110 00:07:57,930 --> 00:07:58,690 Sakura! 111 00:07:59,090 --> 00:08:00,060 Sasuke! 112 00:08:00,430 --> 00:08:01,260 Don't come closer! 113 00:08:01,560 --> 00:08:03,050 First the password... 114 00:08:03,660 --> 00:08:05,060 Ninja song, "Ninja Chance! 115 00:08:05,400 --> 00:08:06,590 Ah! Umm... 116 00:08:07,030 --> 00:08:09,370 The chance to sneak up where a large number of enemies are making a scene. 117 00:08:10,140 --> 00:08:12,040 The quiet place has no secret hideout. 118 00:08:12,710 --> 00:08:15,570 It is important for a Shinobi to know the right time. 119 00:08:15,980 --> 00:08:18,000 The time when an enemy is tired and drops his guard. 120 00:08:18,880 --> 00:08:19,680 Good. 121 00:08:19,980 --> 00:08:21,680 Owwww! 122 00:08:22,080 --> 00:08:23,950 Hey everyone, are you okay? 123 00:08:24,050 --> 00:08:25,480 Naruto, wait! 124 00:08:26,190 --> 00:08:26,850 The password... 125 00:08:27,420 --> 00:08:29,010 I know... 126 00:08:29,490 --> 00:08:31,980 The chance to sneak up where a large number of enemies are making a scene. 127 00:08:32,490 --> 00:08:34,760 The quiet place has no secret hideout. 128 00:08:35,100 --> 00:08:38,330 It is important for a Shinobi to know the right time. 129 00:08:38,470 --> 00:08:40,930 The time when an enemy is tired and drops his guard. 130 00:08:44,510 --> 00:08:46,000 - What?! - Huh?! 131 00:08:47,240 --> 00:08:49,000 What are you doing?! 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,350 This time it's someone who can dodge my attack, huh? 133 00:08:52,780 --> 00:08:54,770 What are you saying, Sasuke? 134 00:08:55,520 --> 00:08:57,850 Naruto just said the password properly. 135 00:08:58,190 --> 00:08:59,850 He was able to say it, that's the problem! 136 00:09:00,220 --> 00:09:01,620 - Huh?! - Wha? 137 00:09:02,790 --> 00:09:06,820 Do you really think that guy can remember a password that long? 138 00:09:06,930 --> 00:09:07,860 Oh! 139 00:09:08,660 --> 00:09:11,220 If we asked the normal Naruto what the password is, 140 00:09:11,730 --> 00:09:14,720 what do you think he'd say? 141 00:09:15,900 --> 00:09:17,700 "Sorry. I've forgotten it." 142 00:09:19,270 --> 00:09:22,270 Besides, his movements when he avoided my attack... 143 00:09:22,510 --> 00:09:25,270 It was clearly different from Naruto's! 144 00:09:26,350 --> 00:09:30,110 Show your true self already, fake one! 145 00:09:36,460 --> 00:09:38,050 That's how it is, huh... 146 00:09:44,570 --> 00:09:47,760 But if you knew he would forget it, 147 00:09:49,770 --> 00:09:53,330 why didn't you make the password shorter? 148 00:09:53,880 --> 00:09:55,600 I knew that you were underground 149 00:09:55,880 --> 00:09:59,780 eavesdropping on our conversation. 150 00:10:00,410 --> 00:10:03,280 So I chose that password on purpose. 151 00:10:06,290 --> 00:10:10,250 Oh really. So you're not tired or letting your guard down. 152 00:10:11,530 --> 00:10:14,290 This will be more fun than I thought. 153 00:10:18,000 --> 00:10:20,490 This person's... too creepy! 154 00:10:21,500 --> 00:10:24,370 And where's Naruto? 155 00:10:29,410 --> 00:10:30,430 Huh? 156 00:10:30,950 --> 00:10:32,470 Owww 157 00:10:34,250 --> 00:10:36,810 And heave! 158 00:10:37,420 --> 00:10:41,180 Huh? Where are Sakura and that Sasuke? 159 00:10:44,290 --> 00:10:47,520 H -Huge! 160 00:10:49,530 --> 00:10:52,590 This is the first time I've seen... a snake this huge! 161 00:11:02,480 --> 00:11:03,170 Behind?! 162 00:11:06,650 --> 00:11:07,770 T Tail! 163 00:11:24,170 --> 00:11:27,260 You want our Earth Scroll, don't you? 164 00:11:27,900 --> 00:11:31,070 'Cause you have the Heaven Scroll. 165 00:11:45,450 --> 00:11:47,940 Well, let's begin... 166 00:11:50,260 --> 00:11:52,690 the battle for the Scrolls. 167 00:11:55,600 --> 00:11:56,960 Life or Death! 168 00:12:25,010 --> 00:12:25,980 Genjutsu?! 169 00:12:35,920 --> 00:12:37,110 No, that's not it. 170 00:12:38,690 --> 00:12:41,350 This is simply a thirst for blood. 171 00:12:42,290 --> 00:12:43,450 What's going on? 172 00:12:44,760 --> 00:12:48,250 Just looking at her eyes made me think of death. 173 00:12:52,270 --> 00:12:54,930 Who is this... woman?! 174 00:12:58,410 --> 00:13:00,570 Sa... kura? 175 00:13:09,990 --> 00:13:10,950 It's no good. 176 00:13:11,520 --> 00:13:13,010 We have no choice but to flee here. 177 00:13:15,590 --> 00:13:17,930 Unless we do, the only thing waiting for us is... 178 00:13:20,970 --> 00:13:21,950 Death! 179 00:13:24,100 --> 00:13:26,830 Let me out! Hey! 180 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 Spit... me... out! 181 00:13:33,010 --> 00:13:36,100 Damn! It's not going to work. 182 00:13:37,420 --> 00:13:38,970 Something else... 183 00:13:39,720 --> 00:13:40,270 Oh! 184 00:13:42,220 --> 00:13:44,750 The rice ball I took for lunch! 185 00:13:46,460 --> 00:13:47,220 Huh?! 186 00:13:55,430 --> 00:13:56,230 It's dissolving! 187 00:13:56,900 --> 00:14:00,200 I'll be digested just like that rice ball eventually... 188 00:14:03,540 --> 00:14:05,130 N No! 189 00:14:05,810 --> 00:14:08,900 Let me out! Let me... out! 190 00:14:16,050 --> 00:14:17,880 Can't move already? 191 00:14:20,360 --> 00:14:21,150 She's going to kill me! 192 00:14:22,060 --> 00:14:24,720 Move... move... move! 193 00:14:24,930 --> 00:14:25,860 Move! 194 00:14:28,130 --> 00:14:30,190 Move! Move! 195 00:14:31,900 --> 00:14:32,990 Move! 196 00:14:43,110 --> 00:14:46,910 Even if it's just a little... Move! 197 00:14:48,890 --> 00:14:52,340 What do you intend to do... with that? 198 00:14:57,230 --> 00:14:58,320 I can't move! 199 00:15:00,030 --> 00:15:04,430 Don't worry. I'll end this in a second. 200 00:15:06,140 --> 00:15:08,110 You won't even have the time to feel pain. 201 00:15:22,190 --> 00:15:24,810 I wanted you to entertain me more. 202 00:15:26,760 --> 00:15:27,620 It's too bad. 203 00:15:43,010 --> 00:15:46,600 Am... I going to die here? 204 00:15:50,180 --> 00:15:51,550 Iruka Sensei 205 00:15:55,220 --> 00:15:57,520 Old Man Hokage... 206 00:16:00,160 --> 00:16:01,280 Konohamaru... 207 00:16:05,260 --> 00:16:06,560 Kakashi Sensei. 208 00:16:10,200 --> 00:16:11,170 Sakura. 209 00:16:15,110 --> 00:16:16,040 Sasuke. 210 00:16:18,810 --> 00:16:22,370 A lot happened between him and me. 211 00:16:23,410 --> 00:16:25,640 Even though we always squabbled, 212 00:16:25,720 --> 00:16:30,710 we cooperated and saved Kakashi Sensei in that encounter with Zabuz a. 213 00:16:33,120 --> 00:16:35,850 During our Chakra training in forest, 214 00:16:36,390 --> 00:16:40,390 we competed each other and practiced climbing up trees. 215 00:16:44,030 --> 00:16:47,000 That's it! I haven't... 216 00:16:47,370 --> 00:16:49,600 settled things with him yet! 217 00:16:51,810 --> 00:16:52,900 - More rice! - More rice! 218 00:16:58,450 --> 00:17:01,010 If this creature doesn't want to spit me out... 219 00:17:01,590 --> 00:17:04,950 I'll make it to do so at any cost! 220 00:17:19,770 --> 00:17:21,140 I see. 221 00:17:42,990 --> 00:17:44,050 Sasuke! 222 00:17:47,670 --> 00:17:50,030 He wounded himself at the last moment... 223 00:17:53,900 --> 00:17:58,000 Move. Move. Move. Move! 224 00:18:03,810 --> 00:18:05,250 Move! 225 00:18:16,030 --> 00:18:18,690 He wiped out the fear with pain. 226 00:18:21,970 --> 00:18:24,940 As expected, he's not the average prey. 227 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Shadow Clone Jutsu! 228 00:18:38,680 --> 00:18:41,780 I... am a Shinobi who will become Hokage! 229 00:18:42,420 --> 00:18:46,050 I won't put up with being snake dung in this place! 230 00:18:56,230 --> 00:18:57,220 Sasuke. 231 00:18:57,870 --> 00:18:58,800 Are you okay? 232 00:19:00,940 --> 00:19:04,570 If we don't flee in a hurry, we'll be discovered here, too. 233 00:19:05,880 --> 00:19:06,810 How do we flee? 234 00:19:07,040 --> 00:19:08,310 How should we escape? 235 00:19:09,780 --> 00:19:12,680 I've never seen Sasuke... 236 00:19:14,020 --> 00:19:15,210 so worked up. 237 00:19:22,630 --> 00:19:23,850 Sasuke, a snake! 238 00:19:28,200 --> 00:19:32,070 Shoot! I was too shaken up to notice the snake! 239 00:19:43,950 --> 00:19:45,350 Don't come near me! 240 00:20:11,110 --> 00:20:14,040 Don't lower your guard, not even for a moment... 241 00:20:16,680 --> 00:20:21,850 A prey must always stay tense and try to flee desperately... 242 00:20:23,850 --> 00:20:25,850 before a predator. 243 00:20:42,710 --> 00:20:44,300 Ahh... Huh?! 244 00:20:44,680 --> 00:20:46,340 Sorry Sasuke... 245 00:20:54,450 --> 00:20:55,510 Naruto! 246 00:20:58,020 --> 00:21:01,960 The password... I forgot it! 247 00:21:05,470 --> 00:21:10,070 Hey, can you hear it? 248 00:21:10,180 --> 00:21:18,280 The clear, blue sky goes on and on 249 00:21:19,350 --> 00:21:27,890 The ocean spans limitlessly 250 00:21:28,500 --> 00:21:36,200 Please keep that smile on your face forever 251 00:21:37,610 --> 00:21:43,130 Or else I'll cry 252 00:21:43,210 --> 00:21:46,980 You won't have to search around you 253 00:21:47,050 --> 00:21:50,610 It's all ok now. 254 00:21:51,090 --> 00:21:59,490 Everyone is inside this hand 255 00:21:59,890 --> 00:22:04,960 when you want to cry, and you want to run away 256 00:22:05,030 --> 00:22:09,440 When you forget what happiness is 257 00:22:09,600 --> 00:22:13,270 Just sing. 258 00:22:13,580 --> 00:22:18,670 Light is born, and darkness was born 259 00:22:18,810 --> 00:22:20,940 The two are one 260 00:22:21,050 --> 00:22:27,320 Harmonia, feel the telepathy 261 00:22:27,920 --> 00:22:32,920 Hey, can you hear it? 262 00:22:37,170 --> 00:22:38,530 Hey, hey, hey! 263 00:22:38,730 --> 00:22:43,170 It looks like you bullied weaklings while I was gone. 264 00:22:43,470 --> 00:22:46,100 That explosion and that huge snake, 265 00:22:46,180 --> 00:22:47,870 it's all your fault, isn't it? 266 00:22:48,310 --> 00:22:50,140 You damn snake bastard! 267 00:22:50,410 --> 00:22:55,410 Now that I, Naruto Uzumaki, is here, I'll wipe the floor with you! 268 00:22:56,050 --> 00:22:59,320 Next episode: "Naruto's Counterattack: Never Give In!" 269 00:22:59,690 --> 00:23:01,680 Look forward to my kicking butt!